Ringraziamo sinceramente la Marina degli Stati Uniti...
...per l'aiuto e la collaborazione nella produzione di questo film.
Questo film è un omaggio ai medici pionieri delle nostre...
...forze armate, in riconoscimento dei loro eroici sforzi per risolvere...
...i problemi enormemente difficili della medicina aeronautica.
Ai "Chirurghi di volo", allora... - il cui compito è...
...di tenere i nostri piloti combattenti nel cielo.
CON LA FLOTTA DEL PACIFICO... NELLE ACQUE INTORNO ALLE HAWAll
L'esercitazione odierna sarà l'operazione finale del secondo ciclo d'addestramento.
Le istruzioni per il terzo periodo verranno date domani.
Studiatele. Prendete le vostre decisioni. Il comandante darà le postazioni di volo.
- Prima divisione pronta al decollo. - Seconda divisione pronta al decollo.
Fa paura come state diventando efficienti. Andiamo, stanno aspettando.
- Su che rotta hai volato? - Rotta 273 per un quarto d'ora.
- È più o meno quello che ho io. - Da questo punto, possiamo...
Ehi, siediti. Non vedo la lavagna.
Piloti bombardieri, ascoltate.
Il rendez-vous è a 600 metri sopra di noi.
Ci sono molte stelle sul campo. Sorvoliamo in formazione di massa.
Poi bombardamento in picchiata. E non dimenticate di lucidare gli stivali.
Honolulu, stiamo arrivando!
D'accordo, d'accordo. State calmi e tenetevi pronti, razza di terraioli.
- La mia attrezzatura è a posto, Tom? - La porteremo a terra.
- Grazie. - Sono contento di sbarazzarmi di te.
- Oh, hai una sigaretta? - Sì.
- Ehi, che cosa sono? D'oro? - Certo. Abbiamo un amico a Fort Knox.
- Con la vostra paga, come fate? - Li abbiamo trovati sotto un sasso.
Dovreste avere gli occhiali da abbinare, o portare un bastone.
Questi sì che danno all'occhio.
L'unica cosa che mi renderebbe benaccetto al banco dei pegni.
Li hanno mandati perché Joe ha brontolato...
...con la moglie di un governatore. - Probabilmente c'entra qualcosa.
Con i ragazzi nelle gare di volo, pensavo ci servisse qualcosa di più acrobatico.
La vita sarebbe dura per Joe se ai gatti neri spuntassero le ali.
Gare nazionali di volo, cinque volte al giorno strusciando il muso per terra.
Ne è valsa la pena per 18 carati.
Ah, sì, ma io ho fatto il migliore affare di tutti a Cleveland.
- 1 metro e 60, occhi azzurri. - Ci risiamo.
- Laverà un milione di pannolini. - Combatterà col mal di pancia del pupo.
Vorrà essersi accontentato del portasigarette.
Swede, come ha fatto ad abbagliarti? Un pilota dev'esser matto per sposarsi.
Hazel è tollerante. Mi lascerà libero una volta a settimana dopo il matrimonio.
Beh, è meglio di essere in prigione.
Peccato tu non ti trasferisca a San Diego con noi, dopo la luna di miele.
Già, è un crimine separare i tre assi.
Abbiamo fatto qualche piroetta insieme, eh?
Ne sentirai la mancanza, mio caro. Come noi, del resto.
Io avrò una moglie a cui badare. Voi giocherete a nascondino coi cadetti.
Altro che nascondino.
Piloti, prendete posto. Piloti, prendete posto.
Attendere per accensione motori.
Stare lontani dalle eliche.
È tutto in ordine, comandante.
Marina Stati Uniti
Sa, dottore, il nostro lavoro ha qualcosa di macabro.
Ce ne stiamo seduti qui, giorno dopo giorno, come avvoltoi su una palizzata.
Sì, non hai tutti i torti, Lucky.
In un certo senso simbolizziamo l'incertezza di vivere per quei piloti.
- È logico che non stiamo loro simpatici. - A loro non bado troppo. È mia moglie.
Dice che non posso più puzzare di iodoformio.
Lei ha mai ricevuto lamentele?
Eccome. Solo per otto lunghi anni. Harvard, Hopkins, Cambridge.
Le ragazze mi chiamavano "ll ragazzo di iodoformio".
- Soprattutto mi chiamavano "Puzzola". - Come ha fatto ad eliminare l'odore?
Non l'ho mai fatto. Si sono abituate.
Però mi ha stroncato molte possibilità, Lucky.
Avrei dovuto farmi furbo come lei, tenente, e rimanere scapolo.
Se solo avessi saputo che mi trasferivano a Honolulu.
Beh, bel modo di parlare per un nuovo sposino.
Tre settimane e di essere sposato ne ho fin qui.
Ah, sì?
Altre tre e ne avrai fin qui.
Quegli aerei sono qualcosa di speciale, vero?
Quasi all'altezza dell'esercito.
Guarda che formazione.
Bombardamento in picchiata, pronti a virare.
REPARTO MEDICO MARINA STATI UNITI
- È Swede. - Un altro svenimento.
- Ha una sigaretta? - Certo.
Non riesco a muovermi. Non sento nulla.
Come ho fatto...
Tenga.
Adesso va meglio.
Cos'è successo, amico? Ha calcolato male l'altitudine?
Eravamo in picchiata.
Non riuscivo ad uscirne fuori.
Sono svenuto.
Perché voi dottori non fate qualcosa a proposito?
Già, ottima domanda. Tenga.
Ecco il punto di pressione sulla spina dorsale.
Si potrebbe alleviare se operassimo immediatamente.
Beh, è piuttosto debole per via dello shock e la perdita di sangue.
Se aspettiamo che riprenda le sue forze avrà una possibilità.
Certo, è sua responsabilità, ma è mai migliorato, un caso simile, aspettando?
Non prenderà mai conoscenza a meno che non operiamo subito.
Vorrei non esserne così sicuro.
- Chi sta occupandosi di Larson? - Comandante Martin e tenente Lee.
- Lo hai visto. È ancora vivo? - Era vivo, sì, signore.
Sono il comandante di Larson. Come sta?
Commozione cerebrale, possibile frattura cranica.
Le lastre indicano una vertebra dislocata che preme sul midollo spinale qui.
Il dilemma è se operare subito o aspettare.
Non voglio essere insistente, ma stiamo sprecando del tempo prezioso.
- Cosa farete per lui? - Ha famiglia a Honolulu?
- No. - Noi siamo suoi amici.
Non abbiamo tempo per pensare a questo.
Allison ha appena pubblicato una ricerca di oltre 300 casi di lesioni al midollo.
Ogni paziente che si è ristabilito è stato operato immediatamente.
Ogni minuto di pressione diminuiva le possibilità di ricupero.
- Cos'altro posso dire? - Forse ha ragione. Andiamo.
Spugna. Spugna.
Bisturi.
Divaricatore.
Respirazione interrotta. Il polso è molto debole.
- È dura, non è vero? - Già.
Con tutte quelle lesioni, non ha mai avuto una chance.
No. Neanche una.
Mi dispiace, ma il vostro amico è appena morto sul tavolo operatorio.
Non si è mai certi con gli incidenti.
Non puoi mai sapere la gravità dello shock o delle lesioni interne.
Beh, mi dispiace.
Mi è sembrato abbastanza sicuro poco fa.
Forse sarebbe stato meglio aspettare, come diceva il comandante.
No, non avrebbe fatto alcuna differenza.
Il midollo spinale era quasi tagliato in due.
Ha detto di aver perso i sensi virando in picchiata.
Secondo noi è lì dentro che ha perso.
Abbiamo fatto il possibile per il vostro amico.
Capisco i sentimenti, ma non le critiche. Non hanno serio fondamento scientifico.
E lei si definirebbe un esempio di seri fondamenti scientifici?
Alloggio Ufficiali Celibi
Base Aeronautica Pearl Harbor
Ho mandato un telegramma e una lettera a Hazel.
Se la passerà male per un bel po'.
Credi che dovremmo andare a trovarla?
No, la farebbe agitare di nuovo.
- Linda! - Doug.
Amica mia! Cosa ci fai qui a Honolulu?
Di tutta la brava gente. Che piacere vederti.
- Anche a me fa piacere. - Caspita, sei bellissima.
- Ti ringrazio. - Senti...
Vieni qui un momento. Voglio parlarti.
Quante volte ti ho detto di non seguirmi?
Non ti sto affatto seguendo.
Sono con amici e mi annoiavo così volevo fare una passeggiata.
Naturalmente, speravo di incontrare...
Okay. Ti sto seguendo.
Ma in modo molto raffinato.
Cara, perché perdi tempo con me? Sei troppo carina per me.
- Davvero? - Ma sicuro.
Te l'ho detto, per quanto mi riguarda, una donna è come un elefante.
Bello da guardare, ma non da comandare. Andiamo.
- Ehi, Peter, un tavolo per due. - Da questa parte.
Allora, portaci due di quei tuoi orrori verdi e alti.
Se non ci ammazzano ci faranno guarire.
Sei un disgraziato, poco di buono, e senza cuore, Douglas.
Ma per qualche motivo ti trovo divertente.
Cosa? Oh, grazie.
Allora, come sta il vecchio Jack su a Washington?
Si chiama Charlie, e vive a Baltimora.
Già, il vecchio Charlie, è quello che ho detto. Beh, come sta? Brav'uomo.
Ero sempre così geloso di lui.
Potrei chiamarlo e dire che mi son presa gli orecchioni e rimanere un altro po'.
Sì, certo. Fallo.
Hai sentito cosa ho detto? Rimango un'altra settimana.
Cosa? Oh, un'altra settimana. Ma tesoro, sarebbe magnifico.
Spero che tu possa restare. Ti prego di scusarmi un momento.
Devo parlare con questi signori.
Perché continuo a gettarmi tra le tue braccia? Perché sono una tale sciocca?
Cara, su, non sei una sciocca. Torno subito.
Posso offrirvi da bere, signori?
No, grazie.
Volevo... Ah, grazie, lo prendo qui.
Volevo solo dirvi che mi dispiace per quello che ho detto stamattina.
Suppongo che siamo tutti un po' troppo su di giri.
Già.
Questi svenimenti nei bombardamenti in picchiata sono molto interessanti.
Ho appena letto una ricerca che ne parlava.
Sembra che quei piloti tedeschi negli Stuka abbiano avuto la peggio.
Ora sapete venirne fuori più facilmente?
Certo. Diminuisci la velocità di picchiata con i flap e rimani lì per aria.
Così diventi un bersaglio facile per l'antiaerea.
Già, non è facile, certo.
Ma io credo che con le adeguate ricerche risolveremo questi problemi.
È semplice. I nuovi bombardieri tedeschi arrivano a circa 12.000 metri.
L'unica cosa da fare è attaccare da qualche centinaio di metri più in alto.
Il guaio è che quando sei a quella quota, sei già svenuto.
Questo tira in ballo un altro problema interessante.
Il Dott. Collins ha un nuovo studio sulle patologie d'alta quota.
Che effetti ha sulla vostra unità?
Tre uomini in infermeria di bordo, e un funerale.
Non sappiamo se quell'ultimo sia tratti di patologia d'alta quota...
...svenimento o troppa chirurgia da cervelloni.
Dev'essere piuttosto spiacevole su a 10.000 metri, dico bene?
Niente affatto, dottore, è fantastico.
Si gela, manca l'ossigeno, poi precipiti e ti rompi l'osso del collo.
Dovrebbe provarlo qualche volta.
La ringrazio. Beh, pensavo che avessimo potuto imparare qualcosa qui.
Io ho imparato qualcosa da lei.
Se voi dottorini volaste di più, potreste capire come aiutare.
- Sono d'accordo. - Quante uscite questa settimana?
Lo? Nessuna. Sono solo il medico di turno.
Allora ci risparmi le chiacchiere da dilettante, dottore...
...finché non mette piede su un aereo.
I piloti come Swede muoiono perché i cosiddetti esperti non li tengono in vita.
- Lei non vola nemmeno, e ha la... - Un momento. Io sono dalla vostra.
Sono d'accordo. La scienza medica è troppo all'oscuro in queste cose.
Allora dia una mano ai chirurghi di volo. Forse ciò che serve è un genio come lei.
Non sarebbe buffo se fosse proprio quello che servisse?
Sarebbe più che buffo. Sarebbe un miracolo bello e buono.
Il conto.
Ti ricordi di me? Linda, la ragazza che hai incontrato prima.
Mi dispiace essermi assentato così a lungo.
Non volevo. Abbiamo parlato di cose importanti.
Immagino. Immagino anche che io non faccia parte di quelle cose.
- Non ti arrabbiare. - Oh, non sono arrabbiata.
A me i dolci piacciono molto. Ne vado matta.
- Lo so. - Un giorno usciremo se te ne ricorderai.
- Benissimo. - E ho deciso di non rimanere a lungo.
Buonanotte.
Troppi zuccheri nel circolo ematico.
BASE AERONAUTICA STATUNITENSE SAN DIEGO, CALIFORNIA
6° Squadrone Siluranti dalla torre. Vento a nordovest. Via libera per il decollo.
SQUADRONE D'ADDESTRAMENTO 2
BASE AERONAUTICA SAN DIEGO CALIF.
Trent'anni fa, la marina aveva un aeroplano e due piloti.
Solo 20 anni fa, un aviatore della marina fu il primo ad attraversare l'Atlantico.
In quegli anni, coloro che impararono qui divennero i pilastri dell'aeronautica.
E ora voi siete qui per imparare a volare e a combattere...
...e per fare parte di quella eredità.
Presto vi guarderete alle spalle e vi renderete conto...
...che ognuno di voi avrà cambiato il corso della storia.
D'accordo. In marcia fino a scuola.
Attenti. Sinist.
Avanti, marsch.
SCUOLA DI MEDICINA AERONAUTICA TABELLA ISTRUZIONI
Lo so che ce la stai mettendo tutta. Infatti, la marina è famosa per questo.
Ma se i piccoli aerei ti fanno star male, è meglio che torni a Filadelfia.
Non ordineremo un altro trasferimento per insegnarti a volare.
- Ora, pensaci bene. - Sissignore.
- È di cattivo umore stamane. - È di buonissimo umore, per lui.
- Puoi andare. - Sissignore.
Se qualcuno di voi non trovasse posto, potrà farmi compagnia in castigo.
- Lei è il prossimo, signore. - Grazie.
- È meglio che si allontani dalla porta. - Perché?
Non voglio che si faccia male quando ci passerò attraverso.
- Buongiorno, signore. - 'Giorno.
Tenente Lee, in attesa di istruzioni come chirurgo di volo.
- Benvenuto a San Diego, dottore. - Grazie, signore.
- Scapolo, eh? - Eh, sì, signore.
Bene. Quelli sposati vogliono sempre andare a casa a pranzo.
- È stato di stanza a Pearl Harbor. - Esatto, signore. Un anno sprecato.
Ma ora ho qualche idea per le ricerche su svenimenti e patologie d'alta quota.
Fa comodo avere delle idee da queste parti.
Persino noi ne abbiamo un paio, tenente.
Oh. Beh, sono molto lieto di sentirlo, signore.
- L'analisi sugli studenti respinti. - Grazie. La leggerò dopo.
Oh. Il tenente comandante Rogers, a capo delle ricerche...
...il tenente Lee, studente chirurgo di volo.
- Molto lieto, signore. - Salve.
Lee mi dice di avere qualche idea per le ricerche nel tuo campo.
- Badaci tu a lui, per favore. - Certo, signore.
Mi segua.
Dove ha studiato? Alla fabbrica di diplomi nello stato di Hoosier?
No. Harvard, Hopkins, Cambridge.
- So leggere e scrivere. - Molto impressionante.
Come mai offre così tanto alla marina che offre così poco?
- Sono generoso di natura. - Per non parlare della sua arguzia.
Ora le sarei grato se rispondesse alla mia domanda.
Mi sono arruolato in marina perché offre una vita medica attiva.
Poi mi ha interessato la medicina aeronautica.
Mi sono iscritto al corso di chirurgo di volo, ed eccomi qua.
- Spero che lei approvi, signore? - Per il momento, sì.
Vada all'alloggio celibi e faccia rapporto alle 8 domani mattina.
- Quando comincio a volare? - A quello ci penseremo noi.
- I piloti le faranno un bel trattamento. - Beh, la ringrazio.
E non pensi che non le sia grato per quello che mi ha conceduto lei.
DOTT. ROGERS
Atterra e rimani a terra.
Ehi, dove credi di essere, su un canguro?
Peccato. Li hai mancati. Adesso, atterra.
- Che razza di atterraggio era quello? - Mi dispiace, signore. Mi sono confuso.
Ogni volta che porto su voi dottori, mi prendete a palate in faccia.
Cosa c'è, non vi sto simpatico?
No. È che la pista è più vicina di quanto pensassi.
Non sarai mai un pilota, Slim.
I dottori sono citrulli di natura, tutti quanti.
- Vorrei ringraziarti per una cosa, però. - Cosa signore?
Sei l'ultimo grillo di questa piaga di chirurghi.
Un'occasione per vivere più a lungo.
- Tutto qui. - Sissignore.
- Salve. - Salve.
Mi dispiace, ma ecco un altro grillo.
Ma tu guarda. Cosa ho fatto per meritarmi questo onore?
Mi ha tolto le parole di bocca.
Stanco di Honolulu? Finite le donne?
No, no. Le cose sono diventate noiose dopo la sua partenza.
Beh, quando posso volare?
Non potrei immaginare un incarico migliore, ma io sono troppo occupato.
Questa è una vera sfortuna.
Vedremo di trovare un istruttore degno del suo talento.
Ehi, Tim.
- Come va, tenente? - Bene, fino a questo momento.
Tim, il dottore vorrebbe un paio di ali per andare a trovare i suoi ex pazienti.
Vedi se la sua testa entra nell'abitacolo.
Beh, con molto piacere.
Prenda l'attrezzatura e vada al velivolo 17.
- Non dimentichi il paracadute. - Grazie, signori.
Sono sicuro che in mano vostra godrò del miglior addestramento.
Questo è un freno per gli insulti. Io parlo, ma lei non può rispondere.
Molto ingegnoso. Non c'è casa che non ne avrebbe bisogno.
D'accordo. Andiamo. A bordo.
È pronto?
D'accordo, prenda i comandi.
Continui in questa traiettoria.
Mantenga il muso all'orizzonte. Ali orizzontali.
D'accordo. Non mi ascolti, allora.
Io adoro parlare attraverso questo coso.
Ho detto, muova i comandi con gentilezza, Dott. Lee.
Un uomo di Harvard dovrebbe sapere come essere gentile.
GIORNALE DI BORDO AVIATORE
DOUGLAS S. LEE TENENTE
Carattere del volo SPIRALI
ATTERRAGGI
ACROBAZIE
PIROETTE
Ho visto molti studenti nella mia carriera, ma tu devi essere il peggiore.
Se non fossimo ufficiali e gentiluomini, direi che sei una schiappa.
Ora, per ricuperare velocemente, spingi la cloche in avanti. Riprova.
Quando vuoi.
Ehi, che storia è questa? Vola come si deve.
Molla la cloche!
Vuoi volare oppure unire il suicidio all'omicidio?
Non sarebbe una cattiva idea.
Mi ha detto di spingere la cloche in avanti, e l'ho fatto.
Sì, l'hai spinta nel quadro strumenti. Non usare il tocco da chirurgo con me.
Voglio prendere la pensione io.
Stia tranquillo, lei sarà un peso ai contribuenti per ancora molti anni.
Non sei portato a volare come non lo sei con il bisturi.
Ti do un'altra possibilità. Lunedì mattina.
Se vieni bocciato, torni a casa.
Ehi, che fretta c'è? Qualcosa da fare in città?
No, è che se non vado a fare un giro mi becco la corte marziale.
Corte marziale? Perché?
Per aver dato un pugno sul naso a quel Joe Blake. Ciao. Ci vediamo.
Perché non impara a guidare!
Perché lei guida mentre dorme?
Ha fatto quella curva ad occhi chiusi.
Beh, lei mi ha visto arrivare. Perché non si è fermato?
È assicurata quell'autopompa?
No, non c'è assicurazione contro chi guida come lei.
Le costerà 50 dollari aggiustare la mia auto.
Cinquanta? Ma è pazzo? Può comprarne due di quei macinini con 50 dollari.
Beh, forse dovrei prendermeli con la forza.
Sì, perché non ci prova?
Fagliela vedere, ragazzo.
Mi dispiace. Quell'ultimo era per qualcun altro. Come sta?
Benone.
- Ehi, lei non scherza con quei pugni. - Neanche lei. Dove ha imparato?
A Yale. Ero capitano della squadra di boxe l'anno scorso.
Yale? Beh, questo chiarisce tutto. Io sono andato ad Harvard. Qua la mano.
Bene. Adesso vai da solo.
Okay.
Mi dispiace di essere andato bene e di averla delusa.
È proprio un brutto colpo.
Comandante, c'è solo un'altra cosa che vorrei chiederle.
- Sì? - Perché mi disprezza così tanto?
Perché hai una gran faccia tosta, e sei anche falso.
Se è la morte di Swede Larson che glielo fa dire, lo trovo infantile.
La sua ora era giunta prima che arrivasse in ospedale.
Io non sono responsabile della sua morte e lei lo sa.
- Forse no. - Allora perché è così duro con me?
II nostro lavoro è già abbastanza difficile.
D'accordo, io starò alla larga da te, e tu da me.
Ora, muoviti.
Il timone di direzione sinistro. Non destro, sinistro.
Stai perdendo quota rapidamente.
Stai per schiantarti.
D'accordo. Vieni fuori. Sei morto in modo spettacolare.
Questo, signori, riassume perfettamente la lezione di oggi sul volo cieco.
Questo pilota è precipitato perché si è fidato dei suoi sensi.
Il suo dotto auditivo semicircolare gli ha fatto credere, al buio...
...che stesse girando a sinistra mentre lui girava a destra.
Non fidatevi mai dei vostri sensi.
Fidatevi del quadro strumenti.
La mia dimostrazione l'ha annoiata, tenente Lee?
Oh, niente affatto, signore. Mi ha rinfrescato la memoria.
Studiai i dotti semicircolari al secondo anno di medicina.
Ma davvero?
Ha anche imparato tutto sul volo cieco a Harvard, Hopkins e Cambridge.
Ah, sì, lo feci spesso lì, signore. In un vecchio trabiccolo, naturalmente.
Sarà stato l'orgoglio dei suoi professori.
Non ha idea di quanto mi adoravano.
PROFESSORE
Lo può tenere se le piace.
Dott. Lee e tutti voi signori, un chirurgo di volo è stato descritto...
...come un incrocio tra un medico e un padre confessore.
Perché non è solo il medico dei piloti...
...è colui che giudica se sono in grado di continuare la professione da loro scelta.
Per questo motivo, deve essere coscienzioso...
...e soprattutto, umile, altrimenti questo non è posto per lui.
Domani, parleremo degli effetti dell'anossia sull'elettrocardiogramma.
Potete andare.
Caspita, hai un bel coraggio a rispondergli in quel modo.
Tipo scontroso, non trovi?
Un'analisi del sangue mostrerebbe fiele, bile, e un bel pizzico di acido solforico.
Ecco quello su cui sto lavorando adesso.
- Vede che paratia robusta? - Già.
A che forza va incontro un pilota in picchiata quando perde i sensi?
Tra 5 e 10 G.
Cinque o 10 volte più pressione della forza di gravità.
- Aumenterà con i velivoli più veloci? - Non molto.
Se eliminiamo gli svenimenti in questi aerei, saremo a posto per molto tempo.
Ho controllato queste liste di attrezzatura. Sembrano in ordine.
Buonasera, comandante.
Chi l'ha piantato quell'ascia?
Lo. Ed è tornata subito indietro, però, non crede?
Se sprecasse meno energie ad essere aspro, potremmo risolvere qualcosa qui.
Forse ha il diritto di esserlo.
Si è rovinato il cuore facendo da cavia sui voli ad alta quota.
Ora non può più volare ed è bloccato dietro una scrivania giorno e notte.
- Rogers? Ha fatto da cavia? - Proprio così.
È anche l'uomo che ha scoperto la vitamina A per la cecità notturna...
...gli occhialoni con lenti da vista...
...e le cinture di sicurezza per ridurre gli infortuni.
Come medico dell'aeronautica, è il migliore.
Wow. Non ne avevo la minima idea.
No, non pensavo che lei lo sapesse.
Sì, avanti.
Buonasera.
Ho visto la luce accesa, così ho pensato di fermarmi.
Cosa posso fare per lei, tenente?
Sembra sommerso dal lavoro. Mi chiedevo se le servisse una mano.
- Potresti aiutarmi con quelle analisi. - Certo.
Queste sono mischiate.
Sa, è...
...strano quanto uno possa sbagliarsi sulle cose e sulle persone.
Immagino sia perché c'è una tale confusione nel mondo oggigiorno.
Ti serve uno scossone per farti ragionare.
Quando ti fermi a contemplare alcune delle...
...cose che hai detto e fatto, ti senti come un idiota.
Ma immagino che prima o poi venga tutto a galla.
Una cosa è sicura, è bello essere di nuovo in laboratorio.
Sigaretta, dottore?
La ringrazio, dottore.
- Stavo pensando a un'altra cosa strana. - Che cosa?
Di tutti i test attitudinali di volo...
...nessuno ha pensato al test di Rorschach.
Cosa ne sa lei?
Beh, solo abbastanza per sospettare che può essere prezioso.
- Non trova? - Trovo che noi dovremmo provarlo.
- Noi? - Lei ed io.
Lei fa il lavoro pesante, e io penso alla gloria, in caso ce ne fosse. Le sta bene?
Sicuro. Come vuole lei.
Dottore, il mio giudizio mi delude.
Lei comincia a piacermi.
Dottore, stavo giusto soffrendo di una simile disillusione.
Comincio a sospettare che anche lei sia quasi umano.
Douglas Lee.
William Lester Keel.
Buona fortuna a tutti voi.
L'aiuto comandante vi comunicherà i vostri ordini.
Gregory? Ecco qua, Slim.
Comandanti della compagnia, sono tutti vostri. Rompete le righe.
Dove ti mandano?
Portaerei Saratoga, Pearl Harbor.
Io vado a Norfolk per un incarico.
Beh, in bocca al lupo allora.
- Altrettanto. Norfolk? - Sì.
Ehi, conosco una rossa carina lì se ti sentissi solo.
Beh, mi sento solo adesso. È taglia grande o piccola?
Beh, diciamo che... È...
Oh, che differenza fa? È carina comunque.
Dovrai darmi il suo indirizzo.
TEN. DOUGLAS LEE
Hai avuto fortuna?
- Honolulu. La Saratoga. - Niente male.
Niente affatto, ma è molto lontana dal mio vero interesse, fare ricerche.
È la vita. Appena uno si scalda per una ricerca...
...viene chiamato in servizio. È sempre così.
Immagino di sì. È scoraggiante, però. Suppongo che sono cose che capitano.
- Ti piacerebbe farmi da assistente? - Mi piacerebbe camminare sul soffitto.
Ti ho richiesto e Washington ha dato l'okay. Questo è appena arrivato.
Ti lavorerò fino all'osso.
La ricerca sarà in aggiunta ai tuoi altri doveri: Esaminare cadetti e piloti.
Rimpiangerai di non essere andato a Waikiki.
- Non si preoccupi. Dove cominciamo? - Dai vecchi svenimenti.
- Dottore, non so come ringraziarla. - Non sento una parola.
Beh, sarò subito da lei.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Gradirebbe mangiare qualcosa? - No, grazie.
Gradirebbe un drink?
Pardon.
Mi scusi.
- Ecco qua, Sig. Ra Fisher. - Grazie. È così carino con me.
Si figuri.
Così lei è di Baltimora?
- Dov'è il Sig. Fisher? A Baltimora? - L'ho perso da poco.
- Mi dispiace. - L'ho perso a Reno, gioca d'azzardo.
- Non sono in lutto. - Allora, è diverso.
- Sì, infatti. Molto diverso. - È qui da sola?
Tutta sola, comandante, finché non parto per Honolulu.
- Ha degli amici lì? - Sì. Degli amici molto carini.
Mi dica, non si sente mai sola viaggiando senza accompagnatore?
Spesso.
Ha già qualche impegno per cena? Forse gradirebbe cenare con me.
- Si potrebbe organizzare. - Benissimo. Dove gradirebbe mangiare?
Non saprei. Il mio hotel dovrebbe andar bene. È alquanto conveniente.
- Magnifico, Sig. Ra Fisher. - Puoi chiamarmi Linda.
- Grazie. Io sono Joe. - Piacere, Joe.
Piacere mio, Linda.
- Che ne dici di un altro drink? - Volentieri.
Torno tra un minuto, Linda.
- Pardon. - Oh, scusi.
- Salve, Bill. - Salve, Doug.
- Salve, Dott. Lee. - Salve, Sig. Ra Silvers.
- È gentile ad essere venuto. - Grazie.
- La presento agli ospiti? - No, credo di conoscere quasi tutti.
- Circoli pure. Si diverta. - Grazie. Metto il cappello di là.
- Ciao, Tim. - Ehi, Doug, come va?
- Salve, zoticone. - Zuccherino! Niente calci, però.
Ancora no. Sai, è strano. Quando mi sono alzata stamattina...
...sapevo che oggi sarebbe accaduto qualcosa di bello.
- Beh, anch'io, e dev'essere questo. - Pace.
- Beh, non mi dai un bacio? - Oh, sì. Cara, come stai?
- Cosa ci fai tu qui? - Io sono di stanza qui. E tu?
Non hai risposto alle mie lettere. Stavo tornando a Honolulu a trovarti.
Caro, ho divorziato.
Charlie ora appartiene al passato. Non è una bella sorpresa?
- Oh, è meraviglioso. - Andiamo, sediamoci.
- Oh, Dott. Lee, il comandante... - Blake.
- Ci conosciamo.
Certo, siamo vecchi amici.
Allora dia al mio tesoro un drink. Il comandante ed io...
...ceniamo insieme stasera, e tu devi unirti a noi.
Anche noi ci conosciamo da tempo. Da moltissimo tempo.
Ho cercato di tirargli su il morale a Honolulu.
- Ci sei riuscita. - Sei un vero zoticone, ma così dolce.
Ed ecco che mi getto di nuovo tra le tue braccia.
Forza. Andiamo via di qui.
Andiamo, comandante...
Blake. No, andate pure voi due. Dimenticavo il turno di guardia.
Che peccato. Beh, io vado a incipriarmi il naso...
...di' alla Sig. Ra Silvers una bugia e torna subito. Ci vediamo in corridoio.
Perché sono una tale sciocca quando ci sei di mezzo tu?
Se avevi un appuntamento con la signora, non voglio essere d'intralcio.
È un peccato che non ci sono donne nel comitato di selezione.
Saresti ammiraglio entro un anno.
D'accordo. Portate la scatola.
Ci sono strumenti di registrazione e una cinepresa...
...per fotografare i vostri volti mentre siete svenuti. Prema l'interruttore.
Niente vasca da bagno? Niente hostess?
No, la hostess dovrà fornirla lei.
Da quanto ho sentito, lei è il tipo che può farlo.
Oh, ha sentito? Beh, non tutto il male viene per nuocere.
Ho avuto l'ordine di farvi da pilota.
È un bel passatempo. Non ho molto da fare.
I soliti addestramenti, voli notturni e... Viene anche Casanova?
- Il Dott. Lee è l'osservatore medico. - Sarai tu il pilota?
La cosa piace sicuramente meno a me.
Se è così, perché non dai l'incarico a qualcuno altro?
II mio gruppo deve darvi un pilota per un test.
In un'unità che si rispetti, è compito del comandante. Gli ordini?
Picchiate a velocità terminale. Virate a nove G.
Nella prima, devi tendere i muscoli dalla testa ai piedi...
...tirare lo stomaco in dentro, e gridare più forte che puoi.
Vogliamo vedere se ciò rallenta o evita gli svenimenti.
- D'accordo. Pronto? - Sì.
D'accordo, uomini, portatelo fuori.
ALTITUDINE
Ora siamo a 4500 metri e ci stiamo stabilizzando.
Ecco la picchiata.
Tremilaseicento.
Duemilasettecento.
Millecinquecento.
Ora ne usciamo fuori. Sta ancora gridando.
Ecco lo svenimento.
Beh, ecco. Gridare non ha aiutato affatto.
- Lo svenimento era più lento. - E questo cosa prova?
Credo che siamo sulla pista giusta, ma abbiamo tralasciato qualcosa.
Sì, il modo di evitare gli svenimenti.
Quel filmato non vale più di una comica.
Le voglio dire una cosa su quella picchiata.
Quando ne stavamo venendo fuori, mi sono piegato in avanti.
La macchina era bloccata e stavo cercando di sbloccarla.
- E non sono svenuto. - Piegarsi? Che potrebbe risolvere?
Non lo so. Forse riesce a equilibrare la forza di gravità, qualcosa del genere.
- Le va incontro. - Possibile, ma poco probabile.
Piegandosi in avanti il cuore è al livello del cervello.
Forse il sangue rimane sopra il livello del cuore.
La prossima volta, provate a piegarvi in avanti.
Prima urliamo, poi ci pieghiamo.
Forse dovremmo provare a saltare dall'aereo.
Un momento. Sarà anche un'ipotesi, ma vale la pena tentare.
Siediti. Ti mostro il principio fisiologico che viene impiegato.
Beh, basta con le ricerche, uomini.
- Cinquanta cadetti attendono la visita. - Giusto.
Beh, siamo di nuovo a terra.
Ora sappiamo come si sente Einstein quando fa i conti delle bollette di casa.
Prendete posto per la visita.
D'accordo. Andiamo. Portali qui.
- Quanti sono? - Una trentina, signore.
Visita completa. Cuore, polmoni, altezza, peso, indice.
- Fai l'esame agli orecchi. - D'accordo. Via le camicie!
D'accordo, signori, fate largo, prego.
- Altri civili? - Sissignore.
Si ricorda di me, signore?
Lucky, Pearl Harbor. Mi hanno appena incaricato di farle da assistente.
Se mi ricordo? Sei una finestra nella casa dei miei ricordi.
Che piacere. Sono felice che ti abbiano trasferito.
Anch'io. Sono un altro da quando sono scappato da mia moglie.
Mi sento ringiovanito di 10 anni. Sto mettendo su peso.
Lucky, vieni con me.
È davvero un piacere essere tornato con lei.
Grazie, Lucky, il piacere è mio.
C'è una pupa in ufficio che ti cerca.
- Una pupa? - Una bionda di Brooklyn, dall'accento.
Si sta facendo dare un assegno per la tua paga.
Mia moglie! Non può essere! Non può venire a nuoto da Honolulu.
Quella è capace di tutto. Signore, mi devo nascondere subito.
Succede anche ai migliori di noi.
- Vai pure. - Grazie, signore.
Mandala via. Fermala! Dammi una mano, no?
Dove ti nasconderai?
Che ne dici del reparto d'isolamento?
Tenente, lei è un genio. Andiamo!
Sì, ma, Lucky, non puoi...
Dov'è? Dov'è mio marito?
- Sig. Ra James? - In persona.
È lì dentro, ma non può entrare. È un uomo molto malato.
Lo sarà ancora di più quando avrò finito con lui.
Mi dispiace doverglielo dire, ma temono che abbia:
E se per caso gli entra nel braccio, tutto il:
II collo comincia a:
Viene giù per il... sull'ippodromo.
E ogni volta che va nel... il... e poi:
È molto grave.
Qualunque cosa sia, è troppo poco per lui.
Non si avvicini. È una malattia molto contagiosa.
Vede, signora, come va e viene?
- Ed è quello che farò anch'io. - Ed è quello che farò anch'io.
Su la testa.
Va bene. Giù di nuovo. Ti gira la testa?
- Sì, signore. - Non preoccuparti, Abbott.
- È una reazione del tutto normale. - Oh, grazie, signore.
- Ti senti bene? - Sì, signore.
Lo vedo. Fai rapporto in ufficio addestramento.
- Grazie, signore. - Chi c'è? Tu...
Beh, il mondo è piccolo, vero?
Sì, signore.
- Fai abbastanza ginnastica? - Sì, signore. Troppa, signore.
Molto bene.
Se un occhio vede più in alto, con quale dei due atterreresti?
Con quello buono, signore.
Meglio che tu tenga su quel sinistro, o non avrai di buoni.
Non lo dimenticherò, signore.
- Il tuo secondo nome? - Thomas. John Thomas Anthony III.
Nato a Hempstead, New York, il 12 giugno del 1919.
Ora siamo nel 1941, a San Diego, in California, ore 9:30, signore.
Molto bene.
Prenda nota. Piene facoltà mentali...
...fresco come un uovo appena covato. Beh, come un uovo.
Sport preferiti: Automobilismo e boxe. Pronto?
- Sì, signore. - Si parte.
Giù con la testa! Tienila giù, Yale!
Dice che ora ha la cloche tra i denti.
D'accordo. Ferma il motore.
Perché non essere pratici?
Non potete farci piegare in avanti senza cambiare l'abitacolo.
Come si può mirare quando si ha la testa tra le gambe?
Beh, con un periscopio o una seduta spiritica.
Può progettare un bombardiere in modo che il pilota possa guidare la bomba...
...attraverso la prora? - Per chi sarebbe? Buck Rogers?
- Sul serio. È fattibile? - Beh, il pilota potrebbe sdraiarsi...
...e usare dei controlli ausiliari in picchiata, ma è piuttosto ridicolo.
Si mette male quando un pilota devo volare sdraiato a pancia sotto.
Chiederò ai progettisti, ma sono certo che manderanno...
...una richiesta per farmi trasferire al manicomio.
Quando voi due escogiterete un'altra delle vostre, chiamatemi.
Sarò con il 2° Squadrone.
Signori, ho la soluzione per il vostro problema.
Ogni pilota deve avere un bel colletto duro come ai vecchi tempi.
Così lo strozzerà e il sangue non gli salirà al cervello. Arrivederci.
Molto divertente. Molto divertente.
"Un bel colletto duro, alto e stretto come ai vecchi tempi".
Quel tipo avrebbe bisogno di un bel colpo in testa come ai vecchi tempi.
Colletto duro.
- Ehi. - Cosa?
Quello che ha detto a proposito del colletto...
...eccetto che non è un colletto, è una cintura, capisci?
- Francamente, no. - Ascolta, Lance...
...si fa una cintura che va intorno alla vita. È di gomma. Pneumatico.
Subito prima della picchiata, la si gonfia.
Questo spingerà lo stomaco in alto sotto le costole, così:
Comprimere la parte superiore dell'addome.
Il sangue rimarrà sopra il livello del cuore.
Andiamo, Lucky, fai presto.
Che succede se questo famoso corsetto non funziona, signore?
La sai la storia del tipo a cui non si è aperto il paracadute, no?
- Sa come entrarci dentro? - Sicuro, è semplice.
Almeno lo era quando l'ho progettato.
Ecco, mi daresti una mano con la cinghia?
- Ecco fatto. - Mi sento di nuovo a casa, signore.
Come funziona?
Questo va attaccato al misuratore di pressione. Quando vai in picchiata...
...allenti la valvola, si gonfia. E fa così, speriamo.
Se funzionerà come funziona a terra, sarà un gioco da ragazzi.
Hai detto a Blake che lo aspettavo?
Dice che sarà qui non appena avrà finito con il programma nazionale di difesa.
Ah, ha detto così, eh? Molto astuto da parte sua.
Cinture a pressione, misuratori di pressione.
Volare sta diventando come vivere con mia moglie. Sei sempre sotto pressione.
Già.
Non dovrebbe aspettare il comandante, signore?
Sta infrangendo il regolamento, dottore. Il comandante non sarà affatto contento.
Digli che gli scriverò una lettera e spiegherò tutto.
Joe, non è la tua provetta quella che sta decollando?
Già, che storia è questa?
Sembra che ti abbiano mollato, amico.
Non è capace di pilotare quel velivolo. Rimarrà ben poco di quel babbeo.
Non è colpa mia se succede qualcosa.
Non avrebbe dovuto farlo. Io gliel'ho detto.
Cioè, glielo volevo dire. Ma è schizzato via, non ho potuto.
Non ha abbastanza esperienza per quel velivolo.
- Sta andando incontro alla morte! - Si dia una calmata. Cosa le prende?
Niente, signore. Sono solo nevrotico.